CPS要約のテキスト解析(1)

20回分のAudiosummaryのClinical Problem-Solving部分のテキストを解析した。用いたのは、Mac OS X 用のコンコーダンサー"CasualConc"で、対照のテキストには欧米では9歳頃から読まれるという「星の王子さま」の英語版を使用した。χ２乗値を計算して降順にソートすると、上位10語は、patient、article、clinical、pain、woman、year、problem、chest、examination、solveだった。そのうちpatient、chestについてメモしておく。

patient

• 旧来の症例報告では患者を主体とすることは少なかったが、近年「患者中心の医療」の観念の浸透故か、患者が主語となる文章が多くなってきた。
• 個々の患者を扱う"case report"で使用される語なので基本的に単数形。従って"-s"が付いて聞こえるのは、属格形で、後続するのは名詞となる。（多症例を扱う臨床試験の論文では基本的に複数形で現れる。）
• 述語は、受動態(was pp)、report、appear、undergoなどが多い。（日本語では、患者が「訴える」というところで、"report"が使われる。say、tellなどの日常語は使われない。）

chest

• 同意語であるthorax[θɔ'ːræks]、thoracic[θəræ'sik]はあまり使われない。（雑誌名の"Chest"と"Thorax"の例に見るように、米語と英語で差がある可能性はある。）
• chest pain、chest wall、CT of the chest、chest X-ray、chest radiographの形で使われることが多い。
• 蛇足だが、胸を意味するギリシア語には、"στήθος"と"θώρακας"があり、現代も使われている。それぞれGoogle画像検索すると、ニュアンスの違いが分かる。前者の画像検索は場所を考えたほうがよい。英語の"breast"と"chest"にそうとうする

今後も20回分のスクリプトを追加するたびに解析を加えていく予定です。