The Landlady Confirms the Diagnosis

症例：43歳男性、悪心、嘔吐、息切れ、なにやら音がする。（本文リンク）
語句：

• high on the list 《be ～》リストの上位にある
• out of the picture 無関係で ・He is totally out of the picture ever since he bothered her. : 彼女に面倒をかけて以来、彼の出番は全くない。
• proviso【名】〔契約などの〕条件、ただし書き（の規定）レベル12、発音prəváizou、カナプロバイゾウ、変化《複》provisos、分節pro・vi・so

例文：

• Although salicylate intoxication is highest on the list, I cannot absolutely say that methanol, ethylene glycol, or sepsis is totally out of the picture.
• I would start by giving him large volumes of saline, with the proviso that if the salicylate level is markedly elevated hemodialysis be considered.

参考：

• http://en.wikipedia.org/wiki/High_anion_gap_metabolic_acidosis
• http://en.wikipedia.org/wiki/Aspirin_poisoning