When to Let Go

珍しく、医療倫理に関わるテーマ。参考図書として右の本も挙げられているが、実情は、国ごとの慣習、法律等の影響をうけるので、日米比較の資料リンクも記しておく。

症例：53歳男性、急性白血病再燃（本文リンク）
語句：

• embark on ～に乗り出す、～に着手［従事］する ・Ian embarked on an ambitious project to learn Arabic in three months. : イアンは3カ月でアラビア語を学ぶという大胆な計画を実行に移しました。 ・We will embark on the topic of equation in Math next week. : 来週の数学では方程式の話題に着手します。
• attune【他動】同調［調和・適合］させる〔楽器を〕調音［調律］する
• over the long haul 長期（間）にわたって、長い目で見れば ・The real question is whether it will help this country's economy over the long haul. : 問題は、長期的に見て、それがこの国の経済のためになるかどうかということだ。

例文：

• Some sense of proportion must be added to the quest on which the patient has embarked.
• If we have kept open our lines of communication with members of the man's family and if they appear fully attuned to how he thinks, decisions will be facilitated.
• The physician involved with this patient over the long haul should also have come to understand the man's treatment desires.

参考文献：医療事故・紛争対応研究会 第４回年次カンファレンス   『末期医療と患者の意思』  末期医療と患者の意思の尊重 ――日米比較から 神戸大学大学院法学研究科 丸山英二